1 de març 2010

The house in the night


The House in the Night
Susan Marie Swanson
Beth Krommes
HMCo, 2008

Heus aquí la clau de la casa.
Dins la casa hi ha encèsa una llum.
Aquella llum guaita una habitació.
En aquella habitació hi ha un llibre...

Un seguit d´elements es van anomenant dins la nit: una clau, una habitació, un llibre, una llum, la lluna... creant així una atmosfera de veritable intriga...
Les il·lustracions d´aquest llibre són impactants: els protagonistes el blanc i negre, amb accents de groc i d´or.
I és que llum i foscor, misteri i comfort, formen part d´un tot.
El text s´inspira en les tradicionals rimes angleses "nursery rhymes", donant en conjunt, musicalitat a la foscor de la nit...








Here is the key to the hosue.
In the house burns a light.
In that light rests a bed.
On that bed waits a book...

Naming nighttime things
that are both comforting and intriguing- a key, a bed, a book, a light, the moon-
this timeless good night book illuminates a reassuring order to the universe.
Light and dark, like mistery and comfort are integral parts of the night...

12 comentaris:

  1. Ualaaaaa, quina preciositat de llibre!

    Saps si està en castellà? Es català? i si es troba a Barcelona?

    Ja ens diràs, preciós, preciós. El buscaré sens dubte

    Un petonet strelleta

    ResponElimina
  2. Música nocturna...em sembla molt suggerent!

    ResponElimina
  3. Black and white and a little yellow - your expression is wonderful!

    ResponElimina
  4. J'aime cette petite maison dans la nuit...
    J'y rêverais avec plaisir...
    I left an award for you, on my blog

    ResponElimina
  5. Hola Stel·la,
    gràcies per la teva visita i el teu comentari al meu bloc. Això m'ha permès de conèixer el teu, que el trobo molt interessant i el seguiré regularment per veure les novetats.
    Salutacions,
    Carme.

    ResponElimina
  6. Stel·la splendens in monte...
    Així els teus comentaris.

    Olga X.

    ResponElimina
  7. Qué sencillo pero qué sugerente! Muy bueno, gracias una vez más, Stel-la!

    ResponElimina
  8. ouuouou! cómo me gustan estás ilustras! gracias, gracias, gracias por alcanzarme tanta cosa bella!
    besos desde la orilla del paraná

    ResponElimina
  9. Un verdadero lujo vuestras palabras!

    ResponElimina
  10. Woodcuts and yellow gold, treasure

    ResponElimina
  11. Que libro tan precioso!!
    Y que bien le queda la medalla!Estaba como hecho para ella!

    ResponElimina